Questo è un monito che chiunque stia contemplando la convivenza con il proprietario di un cane dovrebbe prendere a cuore. Mi aspettavo che fosse probabilmente una linea recente; sembra così adatto per la generazione “me”. Non immaginavo che si sarebbe rivelato vecchio di secoli. John Heywood di solito ottiene il cenno per questa formulazione da qualche parte nel 1500, ma sembra che l’origine sia ancora più antica. riferimento 1 Una versione precedente, “Chi mi ama amerà anche il mio cane”, è attribuita a San Bernardo. Questa sarebbe in realtà una traduzione dal latino, “Qui me amat, amet et canem meum.” riferimento 2 Tuttavia, non è chiaro se Bernie lo abbia effettivamente detto o semplicemente lo abbia scritto, poiché la nota in Bartlett lo descrive come un ” proverbio del tempo.”riferimento 3 Immagino che alcuni aspetti della natura umana siano senza tempo.
Thomas Friedman ha fornito un eccezionale esempio di questa frase usata metaforicamente. Nel 1996, mentre la Francia e gli Stati Uniti stavano litigando per il comando della NATO, riferì: “Il presidente Clinton scrisse… o un francese ha anche un’autorità nominale sulla Sesta Flotta… ha dichiarato senza mezzi termini che “Gli Stati Uniti continueranno a prendere la guida della NATO, specialmente nella regione meridionale”. la Sesta Flotta in giro, dovrai accettare un comandante americano. Amami ama il mio cane.
